Une expression que j’ai apprise quelques semaines après mon arrivée au Japon est o-tsukare sama desu (お疲れ様です). Cela signifie littéralement: “votre honorable fatigue…”, ou (un peu moins littéralement): “vous devez être bien fatigué!”. C’est une expression très souvent utilisée par les Japonais. Très pratique.
Cette formule est utilisée par exemple, lorsque l’on va boire un verre avec les collègues de bureau, au moment de trinquer. Ou même, après avoir passé l’après midi à faire les magasins!
En fait, l’expression est tellement courante qu’elle est utilisée communément entre collègues pour se saluer sur le lieu de travail. A part le matin, où o-hayô gozaimasu (おはようございます) est inévitable, les gens se saluent en se disant “vous devez être bien fatigué!”. De même, les mails qu’on s’envoie entre collègues commencent bien souvent par cette expression passe-partout (les Japonais aiment bien les formules toutes faites, car cela évite de devoir se creuser pour trouver quelque chose d’original à dire!).
Eh bien, si vous êtes arrivés au bout de cet article, il ne me reste qu’à vous dire: o tsukare sama desu!