そろそろ...

「そろそろ」という，フランス語や英語でうまく訳できないこの日本語の表現は，好きです．

訳してみると，フランス語では”à la longue”， “bientôt”，”mine de rien”，”tout doucement”…　英語では”soon”，”gradually”，”slowly”と，「近いけどやはり違う」ようにしか表せません．

未完成な表現のもう一例

そろそろ… みたいに，最初の部分しかない表現がもう一つあります．それは毎日挨拶する時に使っている「こんにちは…」という表現ですね．こんにちは…何があるのでしょう？

ちなみに，フランス語では（スペイン語・イタリア語でもそうですが）「bonjour」という言葉は単に「良い日を」という意味ですね．また，英語の「hello」は初めて使われたのは電話の最初のころだったそうです．

さて，フランス語では「Un exemple vaut mieux qu’un long discours」（＝「長い説明より一例の方が有用」）と言うことわざに従って:
例１：「そろそろ疲れてきた」＝ “Je commence à être fatigué(e)”.
例２：「そろそろこのウェブサイトに日本語の記事も追加しなければなぁ」＝ “Je devrait penser à ajouter des articles en Japonais sur ce site web”.
ま，ここまで（特に日本人にとっては）あまり面白くないかもしれません.

しかし「そろそろ」という一言は時々センテンス全体を含む場合があって，それはなかなか面白いと思います．例えば，友達の家に招待され，家に帰ろうとする時に，日本人は「じゃ，帰る」と言わず，単に「そろそろ…」と言います．この一言だけで気持ちが相手に伝わりますね．